Техника апсурда: преглед блоопера у упутствима и законима око живота

Нас новинаре „потрошача“ често питају: вероватно је тешко радити са техником? Одговор: тешко, али забавно! Свакодневно се бавимо упутствима за инструменте и саопштењима за штампу која су за нас често не само извори информација, већ и разлози за осмех. А ако компанија уштеди на преводиоцу, онда долази до апсурда.

Преглед блоопера у упутствима и законима око живота

УПУТСТВА ЗА ИНСТРУМЕНТЕ-ИЗ СЕРИЈЕ“ПЛАКАО САМ“

Приликом уклањања на одлагање из фрижидера једне јапанске марке, према упутствима, врата треба уклонити како би се осигурало да случајно не остане у фрижидеру … дете. Како је таква тачка ушла у упутства и колико је јапанске деце завршило на депонијама закључаним у фрижидерима, остаје само нагађати.

Упутство за машину за прање судова гласи: „немојте непотребно манипулисати радним органима!“ОК, немојмо…

У тостерима постоји таква увлачива решетка за загревање лепиња. Један енглески произвођач написао је у упутству да је овај сталак за … багел. А дугме које активира одговарајућу функцију назива се „дугме багела“. По целом упутству, овај багел нас је прогонио-није могао да чита…

Поново упутство за тостер:

„Убаците хлеб и другу храну коју треба наздравити у прорезе…“

Одмах се појављује Српски човек склон природним наукама који покушава да пржи у тостеру антрекот. Mi tako verujemo u štampanu reč.…

„Ваш клима уређај је опремљен функцијом удобног спавања“

. Лаку ноћ, клима уређај! Ево још:

„Интеракција корисника и клима уређаја одвија се буквално једним додиром“

. Лепо, али некако срамотно!

У упутству за један напредни епилатор стоји да дуге длаке могу бити лоше подложне епилацији, па их претходно морате … ошишати. Ако је то дуготрајан процес зашто“ако“? , онда … обријати, а затим сачекати да длаке нарасту за 1 мм, а онда … успут, неколико уредничких службеника користи овај уређај, а све је савршено и без фризера и таквих невјероватних напора.

Ево још једног корисничког водича за епилатор:

„Уређај вам гарантује негу обе ноге“

, – написано у њему. Можда је Венера Милосскаја вршила епилацију … на рукама?

Упутства за пеглу за увијање садрже чак три ремек-дела упозорења:

„Само за спољну употребу“

,

„Не користити у сну“

,

„Не користити за увијање трепавица, опасно за очи“

. И невероватан запис у напомени за фен:

„Није намењено кувању“

. Ово је за оне који су антрецотс пржени у тостеру.

За њих, али већ о гвожђу:

„Молим вас, немојте пеглати одећу на људима“

. Да се не опечете или је то непримерена активност?

За оне који штеде на куповини машине за прање веша: „хидромасажна када за стопала није дизајнирана за прање веша у њој“. За штедише на куповини сушила за косу:

„Ваш усисивач може радити на дувању. Не користите за сушење косе“

. За природњаке:

„Не возите роботски усисивач“

.

Судећи по упутствима, не можете рећи о микроталасним пећницама да ниједна животиња није повређена њиховом употребом.

„Није намењено живим животињама“

,

„Забрањено је сушење животиња“

. А неживи могу? Или ево још:

„Не перите мачке“

. А пси?

„Ако је хрчак ушао у циклонски систем усисивача, одмах искључите усисивач“

. А ако миш? Нека ради?

„Пре одлагања, обавезно доведите уређај у невољу“

. Секиром га, шта да, грубли?

„Овај уређај није дизајниран за употребу лица укључујући децу са физичким и менталним способностима“

. Завеса.

ИНОВАТИВНИ, ЈЕДИНСТВЕНИ, УСАВРШЕНИ: ШТА ВИДЕ ПИСАЧИ ШТАМПЕ?

Шарена књижица о плочама једног домаћег произвођача рекла је да

„плоча долази у врхунској картонској кутији“

. No comments.

„Наш јединствени чајник има затворени грејни елемент и самостално се искључује када прокључа“

. Ti si jedinstven… i stvarno jedinstven!

„Ажурирана линија Н епилатора са најширем површином епилатора“

to je inovacija! Епилација се врши помоћу лењира?

„Циклонски усисивач није узалуд добио име: рад инструмента у потпуности се заснива на законима физике…»

А рад других усисивача заснован је, очигледно, на законима магије.

„Модел апарата за кафу погодан за употребу опремљен је свиме што вам је потребно за савршен процес припреме кафе — укључена је уклоњива посуда за капање, резервоар за воду и филтер“

. Заиста, шта боли?

„Укључене су две вођице за главу и браду, као и посебна одвојива јединица за нос и уши“

. Погодите о чему се ради? Не, не о новом Андроид роботу. Само о тримеру.

„Аспиратор одликује лаган, прозрачан дизајн, чији је главни елемент благо издужена, грациозна њушка“

мора – „крило“ . Грациозно, да.

Два готово неразлучива термоса са истим прибором, па чак и натписима на чеповима, очигледно су произведена у Кини у истој фабрици по наруџби различитих марки. На кутији једног је писало да је овај термос делић италијанског стила у кухињи. На паковању другог —

„атрибут Поларис“

. Па смо се питали: шта је Поларис радио у кухињи у Италији? Или је то био италијански Поларис?

И НА КРАЈУ…

Упутство за усисивач појашњава:

„Четкица за прашину је за прашину“

. Закључак: прочитајте “ потрошач. Кућни апарати“, знамо за шта је заправо ова четка!

А ви то знате…

Блоопери у упутствима нису толико изненађујући као у законима, на пример. Ипак…

У америчкој држави Нев Мекицо у Царризози женама је забрањено да се појављују у Јавности… Необријане, а у Цларендону је забрањено брисање прашине са јавних зграда четкицама од перја.

У држави Пеннсилваниа, посебна уредба о чистоћи забрањује домаћицама да сакрију прљавштину и прашину испод тепиха у свом дому.

У граду Пенсацола, жена која је умрла од неопрезне употребе електричних уређаја у купатилу мора бити кажњена новчаном казном од 100 долара.

У Швајцарској је забрањено вешање опраног веша на конопцу у недељу. Купите машине за сушење!

Према књизи Дејвида Кромбија „најглупљи закони на свету“.